Bruce Springsteen Bruce Springsteen prende posizione sui fatti di Minneapolis con una instant song: STREETS OF MINNEAPOLIS

Si chiama Streets of Minneapolis la nuova protest song di Bruce Springsteen, che, secondo quanto ha scritto l'artista, è stata "scritta il sabato, registrata martedì e pubblicata mercoledì 28 gennaio, in risposta al terrore di Stato che ha colpito la città di Minneapolis. È dedicato alla gente di Minneapolis, ai nostri innocenti vicini immigrati e in memoria di Alex Pretti e Renée Good. Restate liberi!"

Questo è il video ufficiale:

Nel testo della canzone è evidente l'intento di fare, attraverso l'arte, memoria collettiva riguardo i fatti di Minneapolis e le vittime della violenza immotivata dei miliziani di Trump, contro cui si sono schierati anche il governatore del Minnesota, Tim Walz ("Donald Trump, ti chiedo ancora una volta di ritirare queste forze dal Minnesota. Stanno seminando caos e violenza. Abbiamo assistito ripetutamente a episodi di violenza mortale da parte dei federali; questa è una occupazione federale"), e il sindaco di Minneapolis, Jacob Frey ("Quanti altri residenti, quanti altri americani devono morire o rimanere gravemente feriti perché questa operazione finisca? Quante altre vite devono essere perse prima che questa amministrazione si renda conto che una narrazione politica e di parte non è più importante dei valori americani? Quante volte i leader locali e nazionali devono implorarti, Donald Trump, di porre fine a questa operazione e riconoscere che questo non sta creando sicurezza nella nostra città?".).

Già nel suo tour estivo, a San Siro, aveva detto: "l’America è nelle mani di un governo corrotto che nega la libertà di parole e perseguita il dissenso", denunciando il fatto che vengano "perseguitati i poveri e i lavoratori onesti". La strada tracciata, da American Skin in poi, è coerente e servirà da ispirazione a molti altri artisti.

Questo è il testo:

Through the winter’s ice and cold

Down Nicollet Avenue

A city aflame fought fire and ice

‘Neath an occupier’s boots

King Trump’s private army from the DHS

Guns belted to their coats

Came to Minneapolis to enforce the law

Or so their story goes

Against smoke and rubber bullets

By the dawn’s early light

Citizens stood for justice

Their voices ringing through the night

And there were bloody footprints

Where mercy should have stood

And two dead left to die on snow-filled streets

Alex Pretti and Renée Good

Oh our Minneapolis, I hear your voice

Singing through the bloody mist

We’ll take our stand for this land

And the stranger in our midst

Here in our home they killed and roamed

In the winter of ’26

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis

Trump’s federal thugs beat up on

His face and his chest

Then we heard the gunshots

And Alex Pretti lay in the snow, dead

Their claim was self defense, sir

Just don’t believe your eyes

It’s our blood and bones

And these whistles and phones

Against Miller and Noem’s dirty lies

Oh our Minneapolis, I hear your voice

Crying through the bloody mist

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis

Now they say they’re here to uphold the law

But they trample on our rights

If your skin is black or brown my friend

You can be questioned or deported on sight

In chants of ICE out now

Our city’s heart and soul persists

Through broken glass and bloody tears

On the streets of Minneapolis

Oh our Minneapolis, I hear your voice

Singing through the bloody mist

Here in our home they killed and roamed

In the winter of ’26

We’ll take our stand for this land

And the stranger in our midst

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis...

Questa la traduzione:

Strade di Minneapolis

Attraverso il ghiaccio e il freddo invernale

Lungo la Nicollet Avenue

Una città in fiamme ha combattuto il fuoco e il ghiaccio (gioco di parole con ICE, ghiaccio, e Immigrations and Customs Enforcements)

Sotto gli stivali di un occupante

L’esercito privato del DHS di Re Trump (il dipartimento interno di sicurezza)

Con le armi strette ai giacconi

È arrivato a Minneapolis per far rispettare la legge

O almeno così racconta la loro storia

Contro il fumo e i proiettili di gomma

Alle prime luci dell’alba

I cittadini si sono schierati per la giustizia

Le loro voci risuonavano nella notte

E c’erano orme insanguinate

Dove ci sarebbe dovuta essere pietà

E due morti lasciati a morire sulle strade innevate

Alex Pretti e Renee Good (due cittadini americani uccisi dall'ICE)

Oh nostra Minneapolis, sento la tua voce

Cantare attraverso la foschia insanguinata

Resisteremo per questo Paese

E per lo straniero in mezzo a noi

Qui a casa nostra sono andati in giro ad ammazzare

Nell’inverno del ‘26

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis

I tagliagole federali di Trump hanno percosso

Il suo viso e il suo petto

Poi abbiamo sentito gli spari

E Alex Pretti giaceva morto nella neve

Il loro pretesto era la legittima difesa, signore,

Ma non si crede ai propri occhi

Sono il nostro sangue e le nostre ossa

E questi fischi e questi telefoni

Contro le sporche bugie di Miller e Noem (Consigliere di Trump e segretaria anti migranti)

Oh, nostra Minneapolis, sento la tua voce

Che grida attraverso la foschia insanguinata

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis

Adesso, dicono che sono qui per far rispettare la legge

Però calpestano i nostri diritti

Se hai la pelle nera o scura, amico mio,

Puoi essere interrogato o deportato a vista

Nei cori FUORI L'ICE ORA!

Continuano a vivere il cuore e l’anima della nostra città

Attraverso i vetri rotti e il pianto insanguinato

Per le strade di Minneapolis

Oh nostra Minneapolis, sento la tua voce

Cantare attraverso la foschia insanguinata

Qui a casa nostra sono andati in giro ad ammazzare

Nell’inverno del ‘26

Resisteremo per questo Paese

E per lo straniero in mezzo a noi

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis...