news
Andrea Lattanzio Le voci della commedia. L'arte della comicità nel doppiaggio il nuovo libro di Andrea Lattanzio
CN (Casa Nuvolari - Oligo) presenta il libro di Andrea Lattanzio "Le voci della commedia. L'arte della comicità nel doppiaggio", un viaggio dietro le quinte del doppiaggio italiano. Il doppiaggio costituisce un settore dello spettacolo spesso ingiustamente sottovalutato, ma che ha dato molto al cinema e a noi spettatori regalandoci emozioni. Figura indispensabile quella del doppiatore che non è un mestiere a sé, ma un volto della poliedrica arte dell'attore.
Questo libro ritrae le biografie e i volti dei doppiatori del passato e del presente che hanno dato voce alle più belle commedie del cinema internazionale del Ventesimo secolo con relative schede. Un viaggio affascinante dietro le quinte del doppiaggio italiano: le biografie dei più grandi maestri del leggio e le schede dei capolavori del cinema comico internazionale del Novecento che hanno fatto ridere e sognare intere generazioni. Il volume offre una ricca e documentata mappa storico-critica dedicata all'età d'oro del doppiaggio italiano applicato alla commedia e al genere comico del Novecento: un mestiere d'arte raffinatissimo, in cui la sensibilità attoriale e il ritmo dei dialoghisti italiani hanno saputo non solo tradurre, ma spesso ricreare e valorizzare l'umorismo e lo spirito delle pellicole straniere adattandole al gusto e alla cultura del nostro Paese. Da Tonino Accolla (celebre per l'invenzione della travolgente risata di Eddie Murphy) a Ferruccio Amendola, da Pino Locchi (straordinario interprete di Tony Curtis in A qualcuno piace caldo, per il quale inventò un celebre registro De Sica) fino a Oreste Lionello (voce storica e insuperabile di Woody Allen), Giuseppe Rinaldi, Lidia Simoneschi, Rosetta Calavetta, Carlo Romano, Alberto Sordi, Gigi Proietti e Gianfranco Bellini: il volume compone un monumentale dizionario biografico e professionale dei più grandi doppiatori italiani. Accanto ai ritratti biografici, teatrali, radiofonici e cinematografici degli interpreti, il testo propone schede analitiche dei più celebri film comici del XX secolo — da Fra Diavolo di Stanlio e Ollio a La guerra lampo dei fratelli Marx, da Accadde una notte di Frank Capra a Susanna di Howard Hawks, fino ai capolavori di Ernst Lubitsch (Ninotchka, Vogliamo vivere) e Frank Capra (Arsenico e vecchi merletti).
«La caratteristica fondamentale che deve avere un doppiatore è quella di essere a sua volta un attore. Non solo deve doppiare, ma soprattutto interpretare. Molte commedie hanno fatto successo proprio per il doppiaggio italiano», sottolinea l'autore nell'introduzione, ricordando come – per dirla con Totò – «Un sorriso costa meno dell'elettricità e illumina di più».
Andrea Lattanzio. Nato a Verona, studioso di cinema, si occupa da anni di doppiaggio cinematografico e televisivo. È autore dei libri Il chi è del doppiaggio. Le voci del cinema di ieri e di oggi (Falsopiano, 2007), L'arte del doppiaggio. Doppiatori e direttori di doppiaggio (Felici, 2011), Il dialogo nel doppiaggio. Doppiatori e adattatori-dialoghisti (Felici, 2013), Le voci del cinema. Doppiatori e curiosità (Felici, 2016), Le voci dei cartoni animati. Doppiatori a Cartoonia (Felici, 2018), Le voci dei telefilm. Doppiatori in TV (CN, 2023), Le voci di 100 capolavori del cinema. Doppiatori e Festival (CN, 2024) e Le vocy fantasy. Magia del doppiaggio (CN, 2025).
Le voci della commedia. L'arte della comicità nel doppiaggio il nuovo libro di Andrea Lattanzio
PREMIO IILA-LETTERATURA: al via il bando della dodicesima edizione
Dal 13 novembre in libreria e negli store digitali ANARCHIST PLAYLIST (Elèuthera), il nuovo libro di ANDREA MORANDI
Dal 13 novembre Atlante della musica in Italia. Luoghi, storie e percorsi per viaggi musicali con itinerari guidati A cura di Luca De Gennaro