Intervista Giorgio Canali

Abbiamo incontrato Giorgio Canali e Dora Fanelli in occasione di una performance letteral-musicale intitolata “Contre”. In un’atmosfera da café letterario parigino, un locale dedicato al
re del giallo Alfred Hitchcok, dopo questa botta di vita tra rabbia e liberazione, al termine
di tutto ciò è stata dura ritornare alla realtà e capire che eravamo solo in Brianza …
“…..Contro chi dice purezza fra i denti, Contro chi dice freddo senza avere mai tremato,
Contro chi dice Contro senza essercisi mai messo, dite Contro io Contro io Contro…”

Mescalina: Giorgio Canali ti vediamo impegnato in un nuovo progetto intitolato Contro,ce ne vuoi parlare nei dettagli?
Giorgio Canali: “Contro” è un’opera scritta da quella che poi è diventata un’amica. Infatti non la conoscevo affatto, lei si chiama Lydie Salvayre, una donna ultracinquantenne che noi definiremo radical shick, un’ intellettuale del cazzo e anche un po’ snob. Di fatto esiste una versione francofona dell’opera. “Contro” o “Contre” (titolo originale dell’opera ) è un attacco , quasi delirante ma estremamente lucido, nei confronti della società occidentale in senso europeo, non americano, infatti nel testo vengono evidenziate maggiormente le abitudini culturali europee. Questo tengo a precisarlo!

Mescalina: Quindi l’opera è stata tradotta letteralmente dal francese?
Giorgio Canali: Sì, praticamente alla lettera, parola per parola. Il tutto nasce da Marc Sens e Serge Teyssot-Gay dei Noir Desir, la voce naturalmente è quella di Lydie, il quale musicò l’opera in Francia e mi mandò il cd della stessa, per sapere un po’ il mio parere. Io e Dora abbiamo infilato il cd nel lettore e abbiamo cominciato ad ascoltare. Subito ne siamo rimasti folgorati, abbiamo immediatamente pensato che questa cosa andava tradotta, era troppo cattiva, violenta selvaggia e lucida allo stesso tempo, capisci? Urgeva farla conoscere a più persone possibile. Così ci siamo messi d’impegno e in due giorni ne abbiamo fatta la versione italiana, per forza di cose tagliando qua e là le parti che appesantivano, in termine di tempi, il testo. Successivamente abbiamo deciso di dare un’impronta musicale più personale all’opera, le musiche di Mark e Serge erano molto concettuali, mentre i suoni che abbiamo scelto e composto sono più immediati ed orecchiabili, sempre a livello sonico: questa scelta non è casuale ed è stata dettata principalmente dall’importanza del testo, incazzato … era quello che doveva risaltare, non l’apetto sonoro che in questo caso funge da accompagnamento.

Mescalina: Il testo è molto teatrale riprende i canoni del teatro civile e politico, quello che qui in Italia ci ha affascinato particolarmente attraverso le pieces di Paolini.
Giorgio Canali: Paolini è un maestro, ha una marcia in più rispetto tutti gli altri, è capace di raccontarti delle storie e farti venire il “cancro” … sicuramente non lo si puo’ nemmeno paragonarlo a questo reading che sto facendo: Paolini ti fa piangere e ridere allo stesso tempo, se pensi a “Vajont” ne è l’emblema, se mai “Contro” ti fa incazzare punto e basta.

Mescalina: E’ possibile vederti un domani impegnato in un progetto musicoteatrale?
Giorgio Canali: Ma sai, siamo tutti dei dilettanti, anzi con il teatro non centro nulla, Anche Dora centra pochissimo, con la musica invece ha una grande affinità interiore (e ne ha dato prova ndl) non tanto sul piano esecutivo. Nicola stesso, che stasera suonava il basso, fa il diegnatore di Dylan Dog: puoi immaginarti cosa fa un disegnatore con un basso in mano … fa’ casino (risate). Del resto infilarci nel terreno altrui ci piace a tutti e tre, e questa è una caratteristica che ci tiene vicini.

Mescalina: Ritornando al discorso della Francia, nonostante tu abbia chiuso con la tua vita a Parigi, in un modo o nell’altro ti tirano sempre in ballo … sei quasi diventato un mediatore culturale tra I Cisalpini e il Bel Paese“?
Giorgio Canali: L’hai detto, sento molto la Francia un capitolo chiuso, la mia vita non fa più parte dell’universo francese ho anche smesso di scrivere canzoni in lingua, nonostante i pensieri si materializzano nella mia testa in questa lingua. Adesso vivo a Ferrara, una provincia e una città meravigliosa e disgustosa allo stesso tempo, chiusa in se stessa con paura di tutto ciò che è diverso dall’ordinario “padania” alla fine. Oggi l’Emilia, con questo abbattimento delle frontiere, sta vivendo quello che in Francia succedeva 20 o 30 anni fa, i flussi migratori da diverse parti del mondo quindi ti puoi immaginare com puo’ reagire la gente del luogo … ha paura e si rifugia in stupide demagogie.